国内综艺近半有韩国基因 观众吐槽：“泡菜味越来越浓了” 《奔跑吧兄弟》
《世界青年说》
《我们相爱吧》 史上最热闹的四月电视档似乎要来了。本周内，《世界青年说》《奔跑吧兄弟2》《真正男子汉》《我们相爱吧》等一大波综艺节目扎堆荧屏“开打”，这些节目无一例外的都带着韩式综艺的基因——或从韩版模式改造而来，或由中韩双方联合制作。有观众看完节目单忍不住这样吐槽：“电视机的泡菜味儿，似乎越来越浓了。” 国内综艺近半有韩国基因 昨晚，江苏卫视首档无国界青年脱口秀节目《世界青年说》亮相，这经过了来自韩国《非首脑会谈》的正版授权。今晚，成功将一众明星推上神坛的浙江卫视《奔跑吧兄弟2》也要热闹回归，距离第一季结束不到三个月。本周日晚，脱胎自韩国《我们结婚了》的中国版《我们相爱吧》将在江苏卫视播出，打算让全中国观众见证林心如与任重的约会现场。 其实，除去这些新近开播的节目，韩式综艺真人秀的影子早已无处不在：东方卫视正在热播的《花样姐姐》，与湖南卫视的《花儿与少年》异曲同工；央视宣布与“灿星制作”联合打造韩国MBC电视台节目《无限挑战》；安徽卫视则接连扔出俩重磅消息：号称“韩国最后一档一线综艺节目”的《丛林的法则》最终被引进，中韩联合制作、同步播出的《星动亚洲》也提上日程…… 这一轮的韩式综艺热，早已不是刚进入中国时的零星几个，而是几乎覆盖了国内一二线卫视。电视制片人王宇给出了一个令人惊讶的统计数字：“目前韩国荧屏热播综艺节目的72.45%，都被引进到了国内，韩国综艺在中国荧屏占比，则高达43.27%。” 中国团队“偷师”之外本土化 对于韩式综艺大举占据中国的电视荧屏，电视人们倒是显得十分坦然。江苏卫视总编室副主任张博透露，他也看到了大家都在关注的这些数字，“都说韩国综艺已七成被引进中国，但这个是片面化、简单化的判断。”正在为安徽卫视与韩国MBC电视台“牵线搭桥”的乐正传媒研发咨询总监彭侃给出了进一步的解释，“如今的韩式综艺引进，中国团队已不会局限于只是照搬，而是要做大量的本土化改造。” 《世界青年说》制片人周璐璐也表示，相对于韩国原版《非首脑会谈》，中国版在制作中进行了大量摸索式实践，“除了多次前往韩国取经，吸收模式核心的理念外，我们具体操作时还是要自己摸索。”她特别提到，相对于欧美模式事无巨细的“节目宝典”，韩国模式并不会具体规定节目细节，“韩版不会特意选择什么性格和类型的嘉宾，什么时候设置什么情节点等。”作为一档主打时事谈话类的演播室节目，周璐璐透露节目组没办法直接把韩国节目的选题搬过来讨论，也不能直接使用韩版节目里的11个外籍友人。据她透露，韩版节目特别强调感情元素，会注重不同嘉宾之间的情感互动，“我们只把这个核心点拿过来，剩下的就是自由发挥。”比如，人们认为话题讨论节目会以男性主导，《世界青年说》却采用了80%以上均为女性的创作团队，主持人的设置也以小敏搭配李好和彭宇的“一女两男”模式，嘉宾则是清一色的大帅脸。“韩版节目在播的时候，就有‘女人看脸，男人看脑’的说法，我们对这个加以强调，也会让看上去有些枯燥的节目更有可看性。”周璐璐说。 中国模式开始“输出”韩国 引进模式只是开始，在彭侃看来，本土化才是中国电视综艺应该走的正确方向，以热播的《奔跑吧兄弟》为例，第一季在引入韩版模式后就进行了超过四成的改造。“虽然韩国综艺确实在户外的部分比中国先进了差不多十年，但你回过头去看韩式综艺，会发现很多也是直接借用了欧美节目，再结合自身特点做开发。”彭侃认为，国人不必太过神化韩国模式，“其实韩国的创意在世界上算不上是最好的，最近我们在跟韩国电视人沟通时获知，他们也很清楚，中国也许再过两三年就能学会这一套。” 其实，已经有节目迈出了这一步。即将在安徽卫视推出偶像养成类真人秀《星动亚洲》的总导演李诗竹就透露，虽然节目对外公布是与韩国MBC电视台联合制作，但实际上这次节目的模式研发来自中方，“节目设定的是花两年时间来拍摄记录韩国的练习生制度，这是此前在中国和韩国都没有过的节目形态。韩国电视台也看好这个模式，那双方就来谈联合制作。”据他介绍，由于节目将全程在韩国拍摄，因此摄制和执行采用韩国的团队，而关于节目的设定和导向，则会在充分沟通双方意见的情况下，以中方为主。此外，节目也将在中韩两国同步开播，具体的剪辑版本会采取由韩方初剪90分钟的版本，再根据两国的不同收视习惯，剪出中韩两个版本。李诗竹说：“只是简单地引进韩国模式，就相当于在中国做了一个韩国手机的山寨产品，但我们现在要做的事，相当于把韩国先进的显示屏技术拿过来，做一个中国的原创产品。” 对此，张博表示，中国综艺正在迈向3.0时代，“1.0时代时，国内还只会照搬韩国模式，主动权完全在韩方手中；2.0时代则是以中韩联合开发和制作为主，虽然脱胎于韩国模式，但中方会进行一定程度的本土化改造；到了3.0时代，韩方除了把关关键环节外，其他都会给予中方团队足够的空间。”彭侃也预测说，“过不了多久，对韩式综艺的追捧会慢慢降温。” |
