阿列克谢耶维奇获诺奖 中国纪实文学离诺奖还有多远 人民网北京10月8日电 2015年诺贝尔文学奖于今晚北京时间19点准时公布，本次获奖者是白俄罗斯作家斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇(Svetlana Aleksijevitj)，评委会表示以表彰“她丰富多元的写作，为我们时代的苦难和勇气树立了丰碑。”人民网文化频道第一时间连线了上海作家协会副主席赵丽宏，河北省作家协会副主席、中国报告文学学会副会长李春雷，文学评论家、北大中文系教授陈晓明，作家邱华栋，对诺贝尔文学奖进行点评。 邱华栋：纪实性文学的一次胜利 邱华栋表示，阿列克谢耶维奇的作品没有丝毫虚构的成分，“她在作品中用了很多省略号，将受访者口述时的语气与心理状态，用文字表达出来，”但这种断裂式的描写并不影响读者对其作品的理解。他认为，阿列克谢耶维奇的文笔可读性很强，“纪实性文学并非新闻报道，要求作者不仅对现实要有深刻的理解，而且对语言、语气的使用还需具备艺术性，能够打动人心，因此，她此次获奖可以称为纪实性文学的一次胜利。” 李春雷：纪实性文学的时代正在到来 身为纪实性文学作家，李春雷坦言，得知阿列克谢耶维奇获奖很高兴。他认为，纪实文学的时代正在到来。在信息化的时代里，现实生活的精彩已经远远超过了艺术的虚构。现实生活足够精彩，所以纪实文学作家要有自信，要发挥自己的优势，把纪实类作品真正地写好。“在这个快节奏的时代，人们更渴望阅读真情，阅读真实，阅读内幕，阅读震撼。”李春雷表示，只有纪实类的文学作品能够满足这个需求。 赵丽宏：中国需重视翻译人才的培养 赵丽宏认为，阿列克谢耶维奇此次获奖表明“文学界开始提倡纪实文学，以及对人类与社会开始了更深层的探索。”他直言，中国的纪实文学在海外的影响力不够，其主要原因在于翻译，文学翻译堪称“文学的再创作”，译者不仅要有深厚的文字功底，还要能够进入作者的内心深处，与作者产生强烈的共鸣，才能翻译打动人心的作品。因此，中国需重视翻译人才的培养，加强对外交流。 陈晓明：中国纪实文学离诺奖还有很长的路 陈晓明认为，纪实文学在欧洲影响很大，它的文学性虽然与纯文学不大一样，但它却是形成了自己的一套规则。相比之下，中国纪实文学尚未成熟，距离诺奖还有很长的路。 |
